Τι γλώσσα μιλούν στη Χαβάη;

Περιεχόμενα

Τι γλώσσα μιλούν στη Χαβάη; Με 2 επίσημες γλώσσες και περισσότερες από 130 γλώσσες που ομιλούνται στην πολιτεία, ας ρίξουμε μια ματιά στις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στη Χαβάη.

Αρχικά, θα εξερευνήσουμε τις διαφορετικές γλώσσες της Χαβάης και τον αριθμό των ανθρώπων στα νησιά που μιλούν μια γλώσσα διαφορετική από την αγγλική.

Στη συνέχεια, θα σας δείξουμε τις 7 κορυφαίες γλώσσες στη Χαβάη και πώς συνδέθηκαν τόσο με την ποικιλόμορφη κληρονομιά της πολιτείας και τη δημιουργία μιας μοναδικής και αναγνωρίσιμης κρεολικής γλώσσας.

Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; Πάμε! (πάμε)!

Διαβάστε επίσης: διασκεδαστικά και ενδιαφέροντα γεγονότα για το Περού

Ποιες είναι οι γλώσσες της Χαβάης;

Η Χαβάη έχει 2 επίσημες γλώσσες: Αγγλικά και Χαβάης
Τα αγγλικά, τα χαβανέζικα πιτζίν και τα ταγκαλόγκ είναι τα πιο ευρέως ομιλούμενα
Στη Χαβάη ομιλούνται περισσότερες από 130 γλώσσες

Ως η μόνη πολιτεία των ΗΠΑ που δεν συνδέεται φυσικά με τη Βόρεια Αμερική, το καταπράσινο, τροπικό αρχιπέλαγος της Χαβάης ξεχωρίζει ως μοναδικό και εξωτικό.

Βρίσκονται στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού, σχεδόν 1.860 μίλια από την πλησιέστερη ήπειρο, τα νησιά της Χαβάης έχουν μακρά ιστορία και πολιτισμό ξεχωριστά από τις υπόλοιπες Ηνωμένες Πολιτείες.

Και η γλώσσα είναι μέρος αυτού που κάνει τη Χαβάη απολαυστικά διαφορετική.

Ως η πιο ποικιλόμορφη πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες (75%+ ανήκουν σε μια μειονοτική ομάδα), υπάρχουν πολλές γλώσσες που ομιλούνται στη Χαβάη, από τα αγγλικά και τα ταγκαλόγκ μέχρι τη χαβανέζικη και ισπανική.

Περίπου το ένα τέταρτο (25,4%) των Χαβανέζων μιλούν μια γλώσσα άλλη από την αγγλική στο σπίτι. Η Χαβάη είναι μία από τις 2 πολιτείες των ΗΠΑ (μαζί με την Αλάσκα) που έχει 2 ή περισσότερες επίσημες γλώσσες.

Οι 2 επίσημες γλώσσες της Χαβάης είναι τα αγγλικά και η χαβανέζικη.

Η γλώσσα της Χαβάης έχει αναγνωριστεί επίσημα στην πολιτεία από το 1978, αλλά δεν είναι τόσο ευρέως ομιλούμενη όσο τα Αγγλικά, τα Χαβανέζικα Pidgin, τα Ταγκαλόγκ, τα Ιλοκάνο, τα Ιαπωνικά και τα Ισπανικά εδώ.

Παλαιότερες στατιστικές από το Κέντρο Δεδομένων της Πολιτείας της Χαβάης διαπίστωσαν ότι μόνο περίπου το 5,7% (περίπου 18.600) άνθρωποι μιλούν τη γλώσσα της Χαβάης σε όλη την πολιτεία.

Αλλά μόνο και μόνο επειδή η Χαβάη δεν είναι η πιο κοινή γλώσσα στη Χαβάη δεν σημαίνει ότι δεν αποτελεί τεράστιο μέρος της κουλτούρας και της «μάρκας» του κράτους.

Από τη στιγμή που οι επισκέπτες φτάνουν στα νησιά της Χαβάης, τους καλωσορίζουν με το «Aloha». Το “Mahalo” χρησιμοποιείται συχνά αντί του “ευχαριστώ” και οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ότι το “Ohana” σημαίνει “οικογένεια”.

Άλλες λέξεις της Χαβάης που πολλοί άνθρωποι αναγνωρίζουν και κατανοούν περιλαμβάνουν το poke (ωμό ψάρι σε κύβους), το lei (κολιέ με κορδόνια), το luau (παραδοσιακό γλέντι) και το hula (παραδοσιακός χορός).

Υπάρχουν πολλές περισσότερες γλώσσες που ομιλούνται στη Χαβάη από ό,τι μόνο τα αγγλικά και τα χαβανέζικα – στην πραγματικότητα, τα δεδομένα δείχνουν ότι στην πολιτεία ομιλούνται περίπου 130+ γλώσσες!

Η Χαβανέζικη γλώσσα Pidgin ή Χαβανέζικη κρεολική γλώσσα είναι ανεπίσημη, αλλά σχεδόν τόσο ευρέως ομιλούμενη όσο και η αγγλική στην πολιτεία.

Τι γλώσσα μιλούν στη Χαβάη;

Mike Brake/Shutterstock

Υπάρχουν τουλάχιστον 130 γλώσσες που ομιλούνται στη Χαβάη, αλλά αν συμπεριλάβετε τις γλώσσες της Μικρονησίας και των Νήσων του Ειρηνικού που δεν αναγνωρίζονται επίσημα από το Γραφείο Απογραφής, υπάρχουν ακόμη περισσότερες γλώσσες που ομιλούνται εδώ.

Τα δεδομένα δείχνουν ότι οι πιο κοινές γλώσσες που ομιλούνται στη Χαβάη είναι οι εξής:

Αγγλικά (1.127.000+ ομιλητές)
Hawaiian Pidgin (1.000.000+ ηχεία)
Ταγκαλόγκ (58.300+ ομιλητές)
Ilocano (54.000+ ηχεία)
Ιαπωνικά (45.600+ ηχεία)
Ισπανικά (25.500+ ομιλητές)
Χαβάης (18.600+ ηχεία)

Αυτό είναι σωστό – τα αγγλικά και τα χαβανέζικα πιτζίν είναι οι πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στη Χαβάη, ακολουθούμενες από τις Φιλιππινέζικες γλώσσες της Ταγκαλόγκ και του Ιλοκάνο, μετά τα Ιαπωνικά και τα Ισπανικά.

Παραδόξως, η μητρική γλώσσα της Χαβάης είναι 7η στη λίστα των γλωσσών που ομιλούνται στη Χαβάη – αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό;

Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε καθεμία από τις πιο κοινές γλώσσες που μιλούν στη Χαβάη στη συνέχεια.

Θα μοιραστούμε μερικά ενδιαφέροντα γεγονότα και πώς καθεμία από αυτές τις γλώσσες έχει κηρυχθεί και εξασθενίσει στην πολιτεία με τα χρόνια και πώς η μετανάστευση οδήγησε στον ποικίλο κατάλογο γλωσσών της Χαβάης.

1. Αγγλικά

Τα αγγλικά είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στη Χαβάη και μία από τις 2 επίσημες γλώσσες της πολιτείας. Οι περισσότεροι κάτοικοι της Χαβάης μιλούν άπταιστα ή πολύ καλά αγγλικά.

Μόνο περίπου το 12,4% του πληθυσμού της Χαβάης αναφέρει ότι μιλάει αγγλικά «λιγότερο από πολύ καλά» στην πιο πρόσφατη απογραφή. Ακόμα κι έτσι, σχεδόν κάθε Χαβάης μιλάει τουλάχιστον λίγα αγγλικά.

Οι πρώτοι προτεστάντες ιεραπόστολοι ήρθαν στη Χαβάη τον 19ο αιώνα, διδάσκοντας την αγγλική γλώσσα σε ντόπιους που μιλούσαν τη Χαβάη.

Προέκυψε μια μορφή χαβανέζικου Pidgin, που συνδύαζε αγγλικές και χαβανέζικες λέξεις μαζί σε μια αμοιβαία κατανοητή γλώσσα.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες προσάρτησαν για πρώτη φορά τη Χαβάη το 1898 και διεκδίκησαν τη Χαβάη ως έδαφος των ΗΠΑ το 1900 .

Σε αυτό το σημείο, η αγγλική γλώσσα εισήχθη ευρέως με τους Χαβανέζους να ενθαρρύνονται να αφομοιωθούν με την αμερικανική κουλτούρα και να υιοθετήσουν τη γλώσσα σε όλους τους επίσημους τομείς.

Η μεγάλη τουριστική βιομηχανία που ανθεί εδώ και χρόνια στη Χαβάη ενθάρρυνε επίσης τους Χαβανέζους να μιλούν αγγλικά, καθώς οι περισσότεροι επισκέπτες της πολιτείας φτάνουν από τις γειτονικές Ηνωμένες Πολιτείες.

Συνδυάστε το με την ιστορική απαγόρευση της γλώσσας της Χαβάης και την επακόλουθη «αντικατάσταση» με τα αγγλικά ως επίσημη γλώσσα για δεκαετίες, και μπορείτε να δείτε γιατί τα αγγλικά ομιλούνται τόσο ευρέως στη Χαβάη.

2. Χαβάης Pidgin/Hawaiian Creole

Αν και δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένη γλώσσα, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους στη Χαβάη μιλούν χαβανέζικα Pidgin (ονομάζεται επίσης χαβανέζικη κρεολική) ως μητρική ή δεύτερη γλώσσα τους.

Αυτό το πατουάζ “melting pot” διαθέτει αναμεμειγμένα, εύκολα κατανοητά στοιχεία της Χαβάης, Αγγλικά, Πορτογαλικά, Ιαπωνικά, Ilocano και Καντονέζικα.

Δεδομένου ότι οι κάτοικοι των νησιών του Ειρηνικού σε όλη την περιοχή μιλούσαν ελαφρώς διαφορετικές μορφές της πολυνησιακής γλώσσας και άλλες γλώσσες έγιναν πιο κοινές, υπήρχε ανάγκη για μια νέα κρεολική γλώσσα.

Τα χαβανέζικα Pidgin, ή τα χαβανέζικα κρεολικά, εμφανίστηκαν ως αυτή η απλοποιημένη, αναμεμειγμένη γλώσσα στη Χαβάη και εξακολουθεί να ομιλείται στην πολιτεία σήμερα από περίπου 1 εκατομμύριο ανθρώπους εγγενώς και ως δεύτερη γλώσσα.

Με υψηλό βαθμό «αμοιβαίας κατανοητότητας», ακόμη και οι μη γηγενείς ομιλητές μπορούν να κατανοήσουν ορισμένες λέξεις Pidgin της Χαβάης. Το Hawaiian Pidgin χρησιμοποιείται ευρέως στους κατοίκους της Χαβάης και στη διαφήμιση στα νησιά.

Philip Jaeger/Shutterstock

3. Ταγκαλόγκ

Τα Ταγκαλόγκ, η φιλιππινέζικη γλώσσα, ομιλείται ευρέως σε όλη τη Χαβάη λόγω της μεγάλης φιλιππινέζικης κοινότητας που ζει στα νησιά. Περίπου το 17,8% των Χαβανέζων μιλάει Ταγκαλόγκ.

Με σχεδόν 60.000 ομιλητές της Ταγκαλόγκ στη Χαβάη στην τελευταία απογραφή, αυτή είναι μια γλώσσα που πιθανότατα θα ακούσετε αν επισκεφτείτε τη Χαβάη.

Ο Ταγκαλόγκ προέρχεται από την περιοχή της Μανίλα του κύριου νησιού των Φιλιππίνων, τη Λουζόν. Είναι μια από τις πιο συχνά ομιλούμενες γλώσσες εκεί και στη Χαβάη.

Οι Φιλιππινέζοι συμβασιούχοι ήρθαν για πρώτη φορά στη Χαβάη στις αρχές του 1900 για να εργαστούν στις φυτείες ζάχαρης. Από εκεί, ο αριθμός τους αυξήθηκε εκθετικά καθώς έφτασαν περισσότεροι εργαζόμενοι και οι άνθρωποι άρχισαν να αναπτύσσουν ρίζες στα νησιά της Χαβάης.

Τα Ταγκαλόγκ ομιλούνται πιο συχνά στην κομητεία της Χονολουλού στο Οάχου με περισσότερους από 45.000 ομιλητές εδώ.

Είναι πολύ λιγότερο πιθανό να ακούσετε ανθρώπους να μιλούν Φιλιππινέζικα Ταγκαλόγκ στην κομητεία Μάουι (περίπου 6.120 ομιλητές) και στην κομητεία της Χαβάης στο Μεγάλο Νησί (περίπου 4.390 ομιλητές).

4. Ilocano

Τα Ταγκαλόγκ δεν είναι η μόνη γλώσσα των Φιλιππίνων που ομιλείται συνήθως στη Χαβάη. Το Ilocano είναι η 4η πιο ομιλούμενη γλώσσα στη Χαβάη συνολικά και περίπου το 16,5% των Χαβανέζων τη μιλάει.

Η άφιξη Φιλιππινέζων μεταναστών στα νησιά της Χαβάης γύρω στο 1906 για εργασίες φυτειών ζάχαρης σήμαινε ότι το Ilocano, μια άλλη γλώσσα των Φιλιππίνων, άρχισε να εξαπλώνεται σε όλο το αρχιπέλαγος.

Οι περισσότεροι από τους μετανάστες που ήρθαν στη Χαβάη για να εργαστούν στις φυτείες ζάχαρης ήταν ο Ilocano, με καταγωγή από τη βορειοδυτική περιοχή Luzon στις Φιλιππίνες.

Η εισροή Φιλιππινέζων εργατών στις αρχές του 20ου αιώνα μαζί με τον αυξανόμενο πληθυσμό των Φιλιππινέζων Χαβάης 2ης γενιάς είχε ως αποτέλεσμα την εκρηκτική ανάπτυξη της γλώσσας Ilocano στη Χαβάη.

Ενώ το Ταγκαλόγκ ομιλείται από σχεδόν 60.000 άτομα στη Χαβάη, το Ilocano δεν είναι πολύ πίσω με περίπου 54.000 ομιλητές σε όλο το αρχιπέλαγος.

Οι περισσότεροι ομιλητές Ilocano στη Χαβάη βρίσκονται στην κομητεία της Χονολουλού στο Oahu (περίπου 36.275 ομιλητές). Λιγότεροι άνθρωποι μιλούν Ilocano στο Big Island (περίπου 4.500) και Maui (περίπου 8.600).

5. Ιάπωνες

Τα ιαπωνικά είναι μια άλλη ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στη Χαβάη με περίπου 45.600 άτομα να μιλούν τη γλώσσα στη Χαβάη συνολικά (περίπου το 14% του πληθυσμού της Χαβάης).

Οι ναυαγοί Ιάπωνες μετανάστες και συμβασιούχοι εργάτες φάρμας έφτασαν για πρώτη φορά στη Χαβάη στις αρχές του 19ου αιώνα. Δουλεύοντας σε φυτείες ζάχαρης, αυτοί οι μετανάστες κράτησαν ζωντανή την ιαπωνική κληρονομιά και τον πολιτισμό τους για δεκαετίες.

Οι Ιάπωνες μετανάστες δεύτερης και τρίτης γενιάς στη Χαβάη έμαθαν τα Ιαπωνικά ως βασική τους γλώσσα και μάλιστα παρακολουθούσαν ιαπωνικά σχολεία με εφημερίδες τυπωμένες στη μητρική τους γλώσσα.

Άνθρωποι από την Ιαπωνία έρχονταν συνεχώς στη Χαβάη για ευκαιρίες απασχόλησης όλα αυτά τα χρόνια, με κάποιους να επέστρεφαν στην Ιαπωνία και άλλους να κάνουν τη Χαβάη το σπίτι τους.

Οι Ιάπωνες αποτελούσαν τη μεγαλύτερη εθνοτική ομάδα στη Χαβάη σε ένα σημείο.

Αλλά οι επιπτώσεις του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου ήταν εμφανείς στη φθίνουσα χρήση της ιαπωνικής γλώσσας στη Χαβάη και στους Ιάπωνες μετανάστες στις γειτονικές Ηνωμένες Πολιτείες.

Λιγότεροι άνθρωποι χρησιμοποίησαν την ιαπωνική γλώσσα δημόσια και ιδιωτικά, καθώς οι Ιάπωνες μετανάστες στη Χαβάη προσπάθησαν να δείξουν την αμερικανική πίστη κατά τη διάρκεια του πολέμου και υιοθέτησαν τα αγγλικά ή τα χαβανέζικα κρεολικά ως ομιλούμενη γλώσσα τους.

Ωστόσο, η ιαπωνική γλώσσα παραμένει ευρέως χρησιμοποιούμενη στη Χαβάη σήμερα, αν και λιγότερο κοινή από ό,τι στο παρελθόν. Οι περισσότεροι ιαπωνικοί ομιλητές εδώ είναι στην κομητεία της Χονολουλού του Οάχου (περίπου 38.500).

MNStudio/Shutterstock

6. Ισπανικά

Η ισπανική γλώσσα είναι μια άλλη κοινώς ομιλούμενη γλώσσα στη Χαβάη με πάνω από 25.500 ισπανόφωνους στα νησιά (περίπου 7,8% του συνολικού πληθυσμού της Χαβάης).

Από πού λοιπόν προήλθε η ισπανική γλώσσα στη Χαβάη; Η ιστορία είναι πραγματικά απίστευτα ενδιαφέρουσα και αποτελεί σημαντικό μέρος της ιστορίας και της σημασίας της Χαβάης σήμερα.

Ο Don Francisco de Paula Marin, ο πρώτος Ισπανόφωνος που καταγράφηκε να επισκέπτεται τη Χαβάη , εγκατέλειψε ένα ισπανικό ναυτικό και έφτασε στη Χονολουλού της Χαβάης ακριβώς τη στιγμή που ο βασιλιάς Kamehameha I ένωνε όλα τα νησιωτικά βασίλεια της Χαβάης σε ένα βασίλειο.

Ήταν υπεύθυνος για τη φύτευση του πρώτου ανανά στη Χαβάη το 1813 και ενήργησε ως γιατρός, σύμβουλος, λογιστής και διερμηνέας του Βασιλιά καθώς μιλούσε ισπανικά και χαβανέζικα.

Ισπανόφωνοι Μεξικανοί μετανάστες άρχισαν να φτάνουν στα τέλη του 1700 ως «καουμπόηδες» που φρόντιζαν τα μακροκέρατα βοοειδή στο Big Island.

Ο βασιλιάς Kamehameha III έφερε 200 επιπλέον Μεξικανούς στο Μεγάλο Νησί από την Καλιφόρνια ως ικανούς καουμπόηδες για να αναπτύξουν τη βιομηχανία βοοειδών και η γλώσσα άρχισε πραγματικά να διαδίδεται.

Οι Ισπανόφωνοι Πορτορικανοί ήρθαν στη Χαβάη γύρω στο 1900 για να εργαστούν στις φυτείες ζάχαρης . Οι Πορτορικανοί δεύτερης γενιάς που γεννήθηκαν στη Χαβάη κέρδισαν το όνομα «Ντόπιοι Ρικανοί».

Η ισπανική γλώσσα ομιλείται κυρίως στην κομητεία της Χονολουλού στο Oahu (περίπου 17.000), με χαμηλότερους αριθμούς στο Big Island (περίπου 4.440) και στο Maui (περίπου 2.750).

7. Χαβάης

Η Χαβάη είναι η 7η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στη Χαβάη με περίπου 18.600 ομιλητές σε όλο το αρχιπέλαγος (περίπου 5,7% του συνολικού πληθυσμού της Χαβάης).

Αν και αυτό ακούγεται σαν χαμηλός αριθμός, είναι αξιοσημείωτη απόδειξη μιας απίστευτης αναζωπύρωσης στη δημοτικότητα μετά την απαγόρευση της γλώσσας στα τέλη του 1800.

Η γλώσσα της Χαβάης (που ονομάζεται Olele Hawai’i ) προέρχεται από τον ιθαγενή λαό της Χαβάης, Kānaka ʻŌiwi, και βασίζεται στην πολυνησιακή γλώσσα. Οι άνθρωποι σε όλα τα νησιά της Χαβάης το μίλησαν.

Κάποτε ήταν μια αυστηρά προφορική γλώσσα . Όταν προτεστάντες ιεραπόστολοι ήρθαν στη Χαβάη στα μέσα του 1800, τη συγχώνευσαν σε γραπτή γλώσσα.

Ευδοκίμησε για αιώνες ως η κύρια γλώσσα των νησιωτών σε όλο το αρχιπέλαγος της Χαβάης. Αυτό άλλαξε το 1896, όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες απαγόρευσαν τη γλώσσα στην εκπαίδευση και την κυβέρνηση της Χαβάης.

Το 1978, η γλώσσα της Χαβάης αποκαταστάθηκε τελικά και απέκτησε το καθεστώς της επίσημης γλώσσας μαζί με τα αγγλικά στην πολιτεία.

Όμως η ζημιά έγινε. Ένα μεγάλο μέρος ενός αιώνα χωρίς να διδάσκεται και να χρησιμοποιείται επίσημα η γλώσσα της Χαβάης σήμαινε ότι λιγότεροι άνθρωποι της Χαβάης κατανοούσαν και γνώριζαν τη γλώσσα.

Ως αποτέλεσμα, ο αριθμός των άπταιστα ομιλητών της Χαβανέζικης γλώσσας αποδεκατίστηκε για κάποιο χρονικό διάστημα.

Αρχίζει να ανακάμπτει σήμερα καθώς τα σχολεία ξένων γλωσσών της Χαβάης αυξάνονται σε δημοτικότητα και οι άνθρωποι αρχίζουν να υιοθετούν τη γλώσσα στο σπίτι.

Σήμερα, οι περισσότεροι ομιλητές της Χαβάης είναι στην κομητεία της Χονολουλού στο Oahu (περίπου 9.475), ακολουθούμενο από το Big Island (περίπου 5.920) και το Maui (περίπου 2.050).

Πράγματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη

Cautron Live/Shutterstock

Αν αναρωτιόσαστε «Τι γλώσσα μιλούν στη Χαβάη», μπορεί να βρείτε χρήσιμα αυτά τα πρόσθετα στοιχεία και σκέψεις.

Οι περισσότεροι κάτοικοι της Χαβάης μιλούν Pidgin. Εκτός από τα αγγλικά, τα χαβανέζικα Pidgin ή τα χαβανέζικα κρεολικά είναι αυτό που θα βρείτε στους περισσότερους Χαβανέζους να μιλούν σε καθημερινή βάση στα νησιά. Χρησιμοποιεί ένα μείγμα χαβανέζικων, αγγλικών, ισπανικών, πορτογαλικών, ιαπωνικών και καντονέζικων λέξεων για να σχηματίσει μια εύκολα κατανοητή γλώσσα για τους ομιλητές οποιασδήποτε από τις βασικές γλώσσες.
Μάθετε λέξεις της Χαβάης πριν ταξιδέψετε. Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε τη γλώσσα της Χαβάης για να ταξιδέψετε εδώ (επίσης πολλοί κάτοικοι της Χαβάης δεν τη μιλούν άπταιστα), αλλά είναι καλή ιδέα να μάθετε μερικές λέξεις πριν πάτε. Μπορείτε να μάθετε να μιλάτε χαβανέζικα μόλις καταλάβετε πώς προφέρονται τα φωνήεντα και τα σύμφωνα μαζί με μερικές βασικές λέξεις για να ξεκινήσετε.
Να ξέρετε ότι η γλώσσα διαφέρει ανάλογα με το νησί. Οι πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στη Χαβάη ποικίλλουν ανά νησί, με ορισμένες γλώσσες να συγκεντρώνονται στα νησιά όπου μετανάστευσαν για πρώτη φορά οι πρόγονοί τους. Εάν σχεδιάζετε ένα ταξίδι στη Χαβάη, ελέγξτε παραπάνω για να δείτε ποιες γλώσσες ομιλούνται πιο συχνά στο νησί(-τα) στα οποία θα πάτε!
Βυθιστείτε στη γλώσσα της Χαβάης. Η παραδοσιακή γλώσσα της Χαβάης διδάσκεται τώρα σε σχολεία ξένων γλωσσών που ξεκινούν από το Προ-νηπιαγωγείο. Υπάρχουν τηλεοπτικοί σταθμοί στη γλώσσα της Χαβάης (όπως το ‘Ōiwi TV) που διαθέτουν προγραμματισμό στη γλώσσα της Χαβάης και εργαστήρια που μπορείτε να παρακολουθήσετε για να βυθιστείτε πλήρως σε αυτήν την ιστορική μητρική γλώσσα.

Συχνές Ερωτήσεις

Deborah Kolb/Shutterstock

Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται «Τι γλώσσα μιλούν στη Χαβάη;» αλλά υπάρχουν ακόμη περισσότερες συχνές ερωτήσεις που μπορεί να είναι στο μυαλό σας. Δείτε τα για να μάθετε περισσότερα για τις γλώσσες που ομιλούνται στη Χαβάη!

Ποια γλώσσα ομιλείται περισσότερο στη Χαβάη;

Τα Αγγλικά είναι η γλώσσα που ομιλείται κυρίως στη Χαβάη, ακολουθούμενη στενά από τα χαβανέζικα πιτζίν ή τα χαβανέζικα κρεολικά αγγλικά. Το Hawaiian Pidgin είναι μια κρεολική γλώσσα που βασίζεται σε αγγλικές, χαβανέζικες, ιαπωνικές, πορτογαλικές και καντονέζικες γλώσσες. Η αγγλική γλώσσα ομιλείται άπταιστα από το 90% ή περισσότερο των Χαβανέζων, καθιστώντας την την πιο ομιλούμενη γλώσσα στο αρχιπέλαγος.

Η Χαβάη έχει τη δική της γλώσσα;

Ναι, η Χαβάη έχει τη δική της γλώσσα. Η γλώσσα της Χαβάης, Olele Hawai’i, έχει μακρά ιστορία χρήσης σε όλα τα νησιά της Χαβάης. Βασίζεται στην πολυνησιακή γλώσσα και μοιάζει πολύ με άλλες γλώσσες των νησιών του Ειρηνικού όπως η Σαμόα και η Τόνγκα.

Σήμερα, η Χαβάη είναι μία από τις 2 επίσημες γλώσσες της Χαβάης (τα αγγλικά είναι η άλλη) και χρησιμοποιείται περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν.

Οι Χαβανέζοι μιλούν πραγματικά τη Χαβάη;

Μερικοί κάτοικοι της Χαβάης μιλούν άπταιστα τη Χαβάη, αν και μόνο περίπου 18.600 άτομα (5,7% του πληθυσμού της πολιτείας) λένε ότι το μιλούν στο σπίτι. Είναι πολύ μικρότερος αριθμός από άλλες γλώσσες που ομιλούνται στη Χαβάη, όπως τα αγγλικά, τα χαβανέζικα κρεολικά, τα ταγκαλόγκ, τα ιλοκάνικα, τα ιαπωνικά και τα ισπανικά.

Πώς λέτε ένα γεια στη Χαβάη;

«Aloha» είναι ο τρόπος που λέτε ένα γεια στη Χαβάη, αλλά αν θέλετε να το κάνετε ένα βήμα παραπέρα και να γίνετε πιο συγκεκριμένοι, δοκιμάστε αυτές τις φράσεις:

Aloha kakahiaka σημαίνει «Γεια, καλημέρα». Aloha ‘auinalā σημαίνει “Γεια, καλημέρα”. Aloha ahiahi σημαίνει «Γεια, καλησπέρα». «Χούι!» είναι ένας άτυπος χαιρετισμός, όπως “γεια”, που χρησιμοποιείται συνήθως από μακριά.

Είναι aloha bye ή γεια;

Το Aloha είναι ένας παγκόσμιος χαιρετισμός που μπορεί να είναι χαιρετισμός ή αποχαιρετισμός, επομένως λειτουργεί για να πείτε αντίο ή γεια. Μπορείτε να πείτε «αλόχα» όταν χαιρετάτε κάποιον ή όταν φεύγετε.

Είναι μια καλή λέξη της Χαβάης που πρέπει να γνωρίζετε γιατί ισχύει σε τόσες πολλές περιπτώσεις!

Λοιπόν, ποια γλώσσα μιλούν στη Χαβάη;

Τα αγγλικά είναι η πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στη Χαβάη, ακολουθούμενα από τα χαβανέζικα Pidgin ή τα χαβανέζικα κρεολικά, μετά τα Φιλιππινέζικα Ταγκαλόγκ και το Ιλοκάνο.

Τα ιαπωνικά και τα ισπανικά είναι η 5η και 6η πιο ομιλούμενη γλώσσα στη Χαβάη, με τη μητρική γλώσσα της Χαβάης να έρχεται στην 7η θέση.

Εξερευνήσαμε τους διαφορετικούς λόγους για τη δημοτικότητα και τη χρήση αυτών των γλωσσών στη Χαβάη, από τη μετανάστευση και τη νομοθεσία μέχρι την αναβίωση της γλώσσας της Χαβάης καθώς οι άνθρωποι διεκδικούν εκ νέου την πολιτιστική τους κληρονομιά.

Τι γλώσσα λοιπόν μιλούν στη Χαβάη; Πιθανότατα θα ακούσετε πολλά αγγλικά και χαβανέζικα Pidgin όπου κι αν πάτε, με περισσότερα Ταγκαλόγκ, Ιλοκάνο, Ιαπωνικά, Ισπανικά και αληθινά Χαβάης σε μερικά από τα νησιά.